藏巧守拙 发表于 2016-11-6 18:51:57

小＂翻译＂

人在世间混，之间的交流少不了。交流的方式有表情肢体，语言书写。语言是最快捷的方式。交流双方听不懂对方的语言，可想而知非常困难。


那年在广州增城租房子，房主是位60多岁的香港老先生。他能听懂普通话，而我们听不懂广东话。他也不会讲普通话，交流的磕磕绊绊。写字加比划明白他的报价。有些细节无法沟通。老先生有招，告诉我们第二天早上到某茶楼再谈。


第二天早上如约来到茶楼，老先生已经早早候着，找来一位10多岁小女孩当翻译。我们说话老先生能听懂，老先生说话，小女孩再用普通话再复诉一遍。这回交流没有障碍，比前一天交流顺畅多了。不懂广东话，头一次听真是一头雾水。比如电话，我们听广东话就是＂顶娃＂。

无理求诗 发表于 2016-11-6 19:59:12

廣州話表達能力很豐富，曾在一本雜誌看過一篇報導：美國中央情報局特設一個''廣州方言''班，供學員研究

安徽芙蓉鸟 发表于 2016-11-6 20:13:50

藏巧守拙 更改了签名： 随风而舞，随缘而去。

鹏非长空 发表于 2016-11-6 20:16:43

贝老晚上好

邢台佳音 发表于 2016-11-6 20:20:32

了解一下

猛犸化石 发表于 2016-11-6 20:26:42

莆田话那才叫难懂。

张家口红 发表于 2016-11-6 21:06:40

晚上好！了解一下。谢谢分享。

tvb51 发表于 2016-11-6 21:33:46

引用第5楼猛犸化石于2016-11-06 20:26发表的:
莆田话那才叫难懂。

是的福建话，闽南方言还要难懂。增城荔枝最出名我79年去过那时候还是小县城，街道上还有手扶拖拉机……
这十几年发展特别快，据说海，陆丰，坪山，增城一带现在是全球最大珠宝加工，进出口中心。

王建春在 发表于 2016-11-7 06:43:19

真听不懂广东话

大连小小 发表于 2016-11-7 10:15:33

O(∩_∩)O哈哈哈~贝哥 带个翻译官吧
页: [1] 2
查看完整版本: 小＂翻译＂