乘兴而来 发表于 2011-2-24 21:47:01

港式茶餐厅古怪暗语揭秘

朋友们如果去香港,除了购物商场必逛之外,香港的茶餐厅也是一定要光顾的。一来是那里经济又实惠,能省不少银子多买件衣服,二来在茶餐厅吃饭简直快过坐过山车,省下不少时间。不过餐厅里伙计们之间的对话保准让您听了发懵,比如:“两个靓仔!”“一份海鲜打烂!”“一碗细涌!”既是您精通潮语估计也猜不出个中意思,也许这也算港式茶餐厅的文化吧。所以今天发帖把一些古怪暗语解读一下。请朋友们往下看!

名词篇

靓仔?靓女?

 在茶餐厅里听到“靓仔、靓女”,千万不要以为是在叫自己,因为伙计们实际是在叫“白饭和白粥”。在茶餐厅里,“靓仔”其实代表白饭,而“靓女”则代表了白粥。如果你傻傻地答应,分分钟引来全场爆笑。

 细涌

 如果你不是潮汕人,肯定怎么猜也猜不出到底“细涌”究竟是个啥东东。其实它是潮州话,即广东最有名的面食——云吞面。香港人比较喜欢吃以原只鲜虾为主料混少许瘦肉的鲜虾云吞面,它比广式云吞面更鲜美,所以在香港记得叫上一碗“细涌”啦。

 凉茶

 既然是茶餐厅,当然有茶喝了,可茶餐厅里肯定没有广东人爱喝的下火凉茶啊,这里的“凉茶”其实是香港人最喜欢喝的奶茶,而且特指冻奶茶。

 茶走

 就像大家常听到的“飞沙走奶”即代表不要糖和奶的咖啡一样,“茶走”其实是一种特别要求的奶茶,这种奶茶的要求是减去其中的砂糖和淡奶而加入炼奶,它的味道奶味更浓,是许多港客的最爱。要体验地道的茶餐厅,可以试一下别具一格的“茶走”。

 其他茶餐厅小暗语

 下火=皮蛋瘦肉粥  06=柠檬可乐

 206=热柠檬可乐  306=柠檬可乐加姜

 打烂=炒饭  可力=好立克

 “罗友”=菠萝油,即酥皮面包加牛油  蛋河=鱼蛋河粉  拦住=旦治或鸡蛋三文治

 动词篇

 加色

 “加色”就是要在粉面饭里加上少许牛腩汁,香港人喜欢在任何粉面饭里加上点牛腩汁,使味道更香浓。一般牛腩汁的颜色比较深,因此被称为“加色”。

 双扣、扣底

 “双扣”和“扣底”一般用于饭类的菜式,意思分别是饭和菜都少一些及饭少一些。因为光顾茶餐厅的顾客都是平民阶层,他们保留了节俭的美德,自己吃不了那么多的食物又不想浪费,于是便叫伙计减少分量。香港人的这个好习惯非常值得大家学习哦!

 甩色

 很简单,就是柠檬水的意思啦!它通常会与“柠茶”连用,像“两柠茶一甩色”,意思是要一杯柠檬茶一杯柠檬水,因为柠檬茶是有颜色的,而柠檬水是透明的,香港地,时间就是金钱,为了缩短点菜时间,茶餐厅伙计会省略叫柠檬水,而改称两杯柠檬茶,一杯去掉颜色。

 爆雪

 香港茶餐厅的饮品一般都是以热饮为计价标准的,如果想喝冻的或加冰的饮品则要在原价的基础上加收几元钱,要求加冰的动作则被他们非常形象地称之为“爆雪”,可以想象伙计在厨房里用冰刀爆冰的火热场面……

 伙计工作术语

除了以上的叫餐术语外,茶餐厅员工之间的沟通也有一些有趣的行内话,潮人都可以学来用一用哦!

 打河=分菜,即是厨师叫伙计按单把菜分到指定的餐具中

 打CAT=偷吃,可能受“为食猫”观念的影响吧,用“打CAT”来形容偷吃

 卖菜=传菜,就是叫伙计把弄好的菜送到客人面前

 堕马=请假没来上班,香港人喜欢跑马是世界闻名的,用“堕马”来形容伙计请假非常贴近生活

 行街=外卖,香港的茶餐厅都设有送外卖的服务,伙计出

 去送外卖被戏称为“行街”

 茶餐厅诞生记

 茶餐厅的出现源自香港人受西式生活习惯影响,西方人“叹西茶”(喝咖啡)的方式,为华人喜爱。但早期西餐厅只为西人而开,不招待华人,而港人也不愿与殖民者同室而坐,且这类食肆收费昂贵,故辗转出现华人开设的“茶餐厅”。

从这些趣怪小术语中不难看出香港人的两个特性:1.时间就是金钱;2.搞笑大过天。

浪花飞絮 发表于 2011-2-24 22:30:38

这可要好好记一下,没准哪天香港一游,在茶餐厅听见人家喊“靓仔”“靓女”以为夸自己呢,那可糗大了。哈哈

酒后茶余 发表于 2011-2-24 22:32:26

坐沙发慢慢 学习港式茶餐厅古怪暗语。

酒后茶余 发表于 2011-2-24 22:33:51

沙发被浪花版主抢了,不够意思。

潘智凌 发表于 2011-2-25 01:33:46

老细,一份海鲜打烂,

青 青 发表于 2011-2-25 06:57:50

真有意思,了介一下港式茶餐厅古怪暗语。

青海湖 发表于 2011-2-25 09:00:02

哈哈......慢慢学习港式茶餐厅古怪暗语.....记下了。

杂玩斋 发表于 2011-2-25 09:27:11

了介一下港式茶餐厅古怪暗语!!!

南城旧事 发表于 2011-2-25 12:05:33

学习一下.

雅鸣 发表于 2011-2-25 12:21:50

餐饮餐厅的暗语不少啊呵呵~其实其它有的行当也有。。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 港式茶餐厅古怪暗语揭秘