上海宁进来

诚至合天

看这里很多上海人 把黄雀写成金将 其实上海人还是叫黄雀叫金雀滴 上海本地口音雀读将 麻雀叫麻将麻将牌过去写出来就叫麻雀牌 当然写成金将也不错 只是要知道为什么读金将

北京王大

学习了。

长春三哥

学习中

土生金

看看 了解

心在路上

麻雀牌原来是这么来的

乐在芙蓉

麻雀牌原来是这么来的

花蝴蝶蛹

楼主解释的不完全啊。叫金将是有典故的，以前老上海八仙桥这里卖艺、买卖、算命、戏法样样多，黄雀是配合戏法才叫金将的，地摊老戏法有黄雀叼钱，叼小金币的，内容很多。当时人民生活苦不堪言，见到这鸟常叼金币，记忆加深，当时的金币是方的，老上海人见方叫牌，见圆叫钱，戏法人为加深人们对这鸟的认识，吹这鸟本事大，叫它金奖，叼金叼奖的意思，上海读音金将。
直到现在上海的老养鸟人还在叫它金将，不过黄雀在上海还有个叫法，多数人不知道，也基本不叫了，就是叫黄将。
其实叫什么都无所谓，名字也只是个称呼而已，只要叫出来都知道是什么就好了。


至于麻雀叫麻将又是另外件事了，麻将的名字是叫声得来的，老是在窗外将、将、将的叫所以叫麻将。
麻将牌的意思是，牌小，跟窗外的麻将一样大，上海人喜欢把小的东西比喻成跟麻将一样大，麻雀牌是广东广西的叫法，上海人是不会把麻将馆叫成麻雀馆的，也不会这么去亮招牌。