非俗语之本意

画眉王迷

在中国民间，有很多俗语在使用过程中变了味道，原来的真实含意很少有人知晓。
“无毒不丈夫”，原语是“量小非君子，无度不丈夫。”“度”指度量、气度，意为没有宽容度量的人算不上堂堂君子。不过，传来传去竟然传成了“无毒不丈夫”———不心狠手辣，算不得“丈夫”这就与原义大相径庭了。
“有眼不识金镶玉”其原语为“有眼不识荆山玉”。典故云：春秋时楚人卞和在荆山中发现一块末经雕琢的璞玉，便将美玉献给楚王，结果被诬“欺君”砍去了双足。璞玉后经匠人雕琢，才知确实是美玉，遂名“和氏璧”。后被秦始皇所得，雕成了“御玺”。因“和氏璧”的典故知音较少，所以“荆山玉”便被讹传为“金镶玉”了。
“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”，原语为“三个臭禆将，赛过诸葛亮”。“禆将”指古代军中的副将，意为三个副将的智慧合在一起，也能赶上一个诸葛亮。传成“臭皮匠”之后，就有点匪夷所思了，做皮子的匠人与诸葛亮有何关联？百捌拾个皮匠也末必能赶上一个诸葛亮。事实上，“皮匠”乃“禆将”的谐音，该俗语在流传过程中，以讹传讹了。
“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”古礼认为女子出嫁后，不论丈夫性格如何，都要顺从，恪守妇道。其原语为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”——嫁个乞丐就跟乞丐，嫁个老头就和老头生活，与鸡狗毫无关系。

大连小小

了解一下原来如此学习啦

沈永波

学习一下

hfj

学习学习

黄肤山雀

学习了，原来如此！

青鸟欢歌

传来传去也就便的通俗了。

画眉王迷

引用第1楼大连小小于2014-08-18 16:58发表的:
了解一下原来如此学习啦

原来如此，

本意如此。

画眉王迷

引用第2楼沈永波于2014-08-18 17:03发表的:
学习一下

互相学习。

画眉王迷

引用第3楼hfj于2014-08-18 17:44发表的:
学习学习

学习使人进步。

画眉王迷

引用第4楼黄肤山雀于2014-08-18 18:01发表的:
学习了，原来如此！

共同学习。