金青和吉打的区别

低调忍者

学习 学习

不就是玩嘛

金青,吉打,学名叫什么?或就是学名?谢谢!

catboy

引用第16楼avaorg于2007-11-16 23:02发表的 :

catboy仁兄何不把背花这点加进你在7楼的帖子里， 这样帖子就更完整了。 我也会把背花这点加进英文原版的帖子里。 但是背花该如何翻译成英文呢？ 若是直译成‘back flowers’的话听起来怪怪的。

背花這點的確重要，因為我是把你的文章原文翻譯，專重原文所以並無加上，
於之後才加上此點，敬請見諒。

avaorg

引用第21楼不就是玩嘛于2007-11-17 16:48发表的 :
金青,吉打,学名叫什么?或就是学名?谢谢!

金青与吉打是黄额丝雀的两个亚种。 黄额丝雀的拉丁学名为Serinus mozambicus， 英文名称为Yellow-fronted Canary，更常称为Green Singing Finch。

黄额丝雀的亚种一共有十一个之多。如过没错的话，金青所属的亚种应该是Serinus mozambicus granti， 而吉打则是Serinus mozambicus caniceps。

avaorg

引用第22楼catboy于2007-11-17 20:21发表的 :


背花這點的確重要，因為我是把你的文章原文翻譯，專重原文所以並無加上，
於之後才加上此點，敬請見諒。

在这论坛以互相交流知识为上嘛， 我也已将背花这点加进英文原版的帖子里并注明是由你提供的。

catboy

引用第24楼avaorg于2007-11-17 22:45发表的 :

在这论坛以互相交流知识为上嘛， 我也已将背花这点加进英文原版的帖子里并注明是由你提供的。

多謝諒解，還望日後大家互相交流

文鹉乐园

路过 学习了

不就是玩嘛

引用第23楼avaorg于2007-11-17 22:44发表的 :

金青与吉打是黄额丝雀的两个亚种。 黄额丝雀的拉丁学名为Serinus mozambicus， 英文名称为Yellow-fronted Canary，更常称为Green Singing Finch。

黄额丝雀的亚种一供有十一个之多。如过没错的话，金青所属的亚种应该是Serinus mozambicus granti， 而吉打则是Serinus mozambicus caniceps。

多谢多谢!!!!