介绍非洲大郎部份的燕雀科--喜欢非洲燕科的必看

腊久

非常不错，欣赏啦。！

avaorg

引用第0楼birdmz于2009-08-25 07:17发表的 介绍非洲大郎部份的燕雀科--喜欢非洲燕科的必看 :
12. Cape Canary ( Serinus canicollis )国內市场有小量(请各位大俠告知中文各名)

.......

Cape Canary的Cape字应该和Cape of Good Hope（好望角）的Cape字同义， 因为Cape Canary产于南非。 那么把Cape Canary直译成中文的话大概就是‘海角丝雀’吧。

avaorg

引用第39楼hsbc于2009-08-26 07:08发表的 :
最后，留意一下“吉打”这汉语称呼的发音，是否和上面连接里的其中一个亚种的最后一个字的发音非常近似？有没可能是当这个鸟刚引入华语地区之时，鸟贩看到进口货单上的英语名称，然后找发音近似的汉字来代替，情况如“咖啡”和“cafe”之间的关系？如果不是和发音近似有关，我真的想不出为何会用上“吉打”这名字。

.......

‘吉打’这称呼好像是源之香港的养鸟圈，对不？ 那么‘吉打’应该是以广东话发音的。 依我的笨想法， 可能是因为吉打鸣唱时常常出现听起来像是‘吉吉吉，打打打’的音调， 所以就干脆把‘吉打’当作这种丝雀的别名。

另外有些地方也把吉打称作蓝头燕， 而Serinus mozambicus caniceps里的caniceps是gray-headed（灰头）的意思。 中文里习惯把灰色称为蓝色， 那么吉打可能就是黄额丝雀的这个亚种了。 当然黄额丝雀有一个提名种，十个亚种， 里头也很可能有灰头的。

影音视界

学习了！！！！

心野

呵呵.............

yananwang

学习了

hsbc

引用第44楼avaorg于2009-08-29 04:55发表的 :

‘吉打’这称呼好像是源之香港的养鸟圈，对不？ 那么‘吉打’应该是以广东话发音的。 依我的笨想法， 可能是因为吉打鸣唱时常常出现听起来像是‘吉吉吉，打打打’的音调， 所以就干脆把‘吉打’当作这种丝雀的别名。

另外有些地方也把吉打称作蓝头燕， 而Serinus mozambicus caniceps里的caniceps是gray-headed（灰头）的意思。 中文里习惯把灰色称为蓝色， 那么吉打可能就是黄额丝雀的这个亚种了。 当然黄额丝雀有一个提名种，十个亚种， 里头也很可能有灰头的。

是否因为名称里的其中一个字的发音。。或因鸟本身的叫声。。。而令这个亚种被冠以"吉打"之名，我就不敢肯定。你说的也有可能，因为香港玩家称四喜为"支查" 就是因为该鸟偶尔会叫出"支......查....."这两个声调。但以"红波"、"蓝波"来称红点颏和蓝点颏就是因为天津称这两种鸟为"红脖"和"蓝脖"。恰巧广州话(或白话)里"波"字的发音就非常接近"脖"字的普通话发音，所以就乾脆以"波"代"脖"。

hsbc

引用第44楼avaorg于2009-08-29 04:55发表的 :

‘吉打’这称呼好像是源之香港的养鸟圈，对不？ 那么‘吉打’应该是以广东话发音的。 依我的笨想法， 可能是因为吉打鸣唱时常常出现听起来像是‘吉吉吉，打打打’的音调， 所以就干脆把‘吉打’当作这种丝雀的别名。

另外有些地方也把吉打称作蓝头燕， 而Serinus mozambicus caniceps里的caniceps是gray-headed（灰头）的意思。 中文里习惯把灰色称为蓝色， 那么吉打可能就是黄额丝雀的这个亚种了。 当然黄额丝雀有一个提名种，十个亚种， 里头也很可能有灰头的。

更有趣的问题是。。。

看看我们现在养的进囗金青或吉打的来源是怎样的。其实就是非洲某几个做野生动物出囗生意的商人从非洲各处把野生Serinus mozambicus收集过来，然後一大批发到海外市场。在收集过程里，会在意这批货里面只有一个亚种，还是有几个亚种吗？A进囗商要金青，那麽我就发一批尾巴镶白边的Serinus mozambicus给他，究竟是不是他想要的亚种，就麻烦他自己看出囗文件。B进囗商要吉打嘛，那麽我就发一批尾巴没有镶白边的Serinus mozambicus给他，究竟是不是他想要的亚种，就麻烦他自己看出囗文件。总之我发货，货的基本特徵和出囗文件里的描述吻合你的要求，就算履行了责任。

鸟类学家也得花这麽漫长的年头，以地理位置，以鸟的外观，甚至叫声上的一些可能不太明显的差异，结合种种因素，甚至可能用上更科学化的方法才能划分出11个亚种。既然不是这麽简单的一件事，那麽为何一般养鸟人单凭肉眼和耳朵便能辨别出一只尾巴末端镶白边的Serinus mozambicus确实是金青而并非另外9个亚种里同样尾巴末端也镶白边的其中一员啊？同样，为何一般养鸟人单凭肉眼和耳朵便能辨别出一只尾巴末端没有镶白边的Serinus mozambicus确实是吉打而并非另外9个亚种里同样尾巴末端也没有镶白边的其中一员呢？

其实，可能我们正在饲养的尾巴末端镶有白边的金青就已包含了超过一个Serinus mozambicus的亚种。同样情况也可能在吉打出现。不过，一直以来，没有人会关心(甚至不知道)Serinus mozambicus这家族究竟包含多少个亚种，才会出现 "不是金青，便是吉打"，"不是吉打，便是金青" 这个现象。我才不相信仅金青和吉打才能从非洲出囗，而另外9个却不能！