找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 73226|回复: 44

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

[复制链接]
发表于 2005-1-18 10:18:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
LBHIDDEN[0]LBHIDDEN
原文来源于http://www.mynahbird.com/articles/talk/talk.html。
为方便懂英语的朋友自行阅读,我把原文复制在此。
Training Your Mynah to Talk
- Kathy Butterfield -
Hill Mynahs are capable of mimicking any voice or sound they hear.  Java Hill
Mynahs and Greater Indian Hill Mynahs are the most popular mynahs kept as pets.  Java Hills are the larger of the two and have a louder voice.  Both are excellent talkers, capable of learning as many words and phrases as the well known African Grey parrot.  Hill mynahs are considered better talkers than the African Grey parrots for their voice.  Mynahs are able to imitate any human voice, and talk as clearly as any human.  I have learned that a mynah will talk in what ever voice it prefers and will talk when it chooses!  One of ours uses a deep tone of voice at times, and other times will sound different.
Our two Greater Indian Hill Mynahs, Howard and Holly have developed a vocabulary of over 100 words and phrases.  Some days I turn the television or stereo on for them to listen to when they are going to be alone for awhile.  Or we turn on the tutoring device we have that records my own voice, which I play for my birds a couple of times a week.  Sometimes I  record words and phrases that they already know, just for review.  It breaks up the monotony of having silence throughout the day when no one else is home.  Please don\';t expect a recording device to do all the work for you in training, because it is important to bond with your bird and give it personal attention.
If your bird will stay perched on your hand outside the cage, you can use this opportunity for a talking session.  Whether its inside or outside the cage, during a lesson, talk to your bird and repeat the word or phrase you want it to learn, giving it time between repetitions to think about what it\';s hearing. Allow time for your bird to  to repeat what you are saying.  Continue the lesson for about 15 minutes. Do this a couple of times a day.
A bad habit to teach a mynah is to whistle.  African Greys are very good at learning to whistle tunes and are quite satisfied with keeping their whistles to a limit, but I do not recommend trying to teach a mynah to whistle tunes or anything else. It\';s just not a good idea to whistle to a mynah bird.  You don\';t want to encourage a mynah to whistle for it can become quite annoying, and it can be ear-piercing.  You can count on your mynah to occasionally do some whistling on its own and you will become annoyed at times.  If you know you cannot handle this at all, then I don\';t recommend getting a mynah bird.  Some noise goes along with owning a mynah.  They get excited over things and you need to handle it by looking into the cause for it and try your best not let it get to you.  Sometimes just covering the cage for a few minutes will stop the whistling - it depends on why the bird is doing it.  Maybe you just got something out of the fridge and your bird is excited in hopes it will be getting its favorite treat; maybe it is in need of some clean water for drinking or bathing; maybe it just wants some personal attention from you; or just to have some freedom out of the cage for a little while to hop around and explore.  If you be observant, you may find the whistles are justified - well, at least to the mynah they are.
Begin saying \"hello\" to your bird as soon as you get it home. It will start talking by making little sounds and you cannot make out what it is.  It may make sounds such as \"eh\".  It will soon begin its attempt to say \"hello\".  You need to start letting your bird hear that first word even before it is able to begin speaking.  If you wait until your bird is several months old to start training, the first word may seem it will never come.  The older a mynah is that hasn\';t been trained to speak words, the harder it is to get one to do it.  That doesn\';t mean it will never talk.  It is up to the individual bird.  You may think you are trying to no avail to teach your bird to talk, but one just doesn\';t know for sure - it can surprise you some day, so don\';t stop talking to your bird.  A mynah can still be an enjoyable pet even if it chooses not to speak words or phrases.  Most will, at the very least learn to mimic some pretty interesting sounds.  Some continue to learn words, phrases and sounds throughout their whole life, but the more rapid learning phase seems to be during the first couple of years.  Usually the easiest and first thing to teach one is to say \"hello\".  You do need to be careful what you say around a mynah because it will decide what it wants to repeat.  Usually a mynah prefers to repeat words or phrases when they are heard with enthusiasm and excitement.   A baby mynahs voice is a little raspy at first and as it tries to repeat words it hears, it may sound like something different than what you expect.  It may even be trying to say something entirely different than what you are wanting it to say. They don\';t always end up learning to say exactly what we want them too.  Sometimes words will sound broken or mixed up, but with practice and from hearing the phrases repeated, the mynah learns to speak the words more clearly.  When training your bird, use expression in your voice. It can make a difference in getting your mynahs attention.
\"Hello\" was the first phrase I began to work on when training Howard.  That seems to be the easiest thing to get a bird to say.  His first \"Hello\" was raspy and broken but quickly became clearer with practice.  The next phrase he said was \"Ah-Ah-Ah Mynah bird\".  It must have stayed in his little memory from hearing both his breeder and myself say it to him when he was still being hand fed.  He was such a sweet little baby.   After he began saying hello, I only had to say \"Ah-Ah-Ah Mynah bird\" to him a couple of times during a lesson.  To this day, Howard still loves to say it and our little Holly girl has learned this phrase as well.  And just like Howard, she also learned to say something that I said while hand feeding her.   During the feedings, she would take a bite of food, then turn her back to me as if she was shy.  So I would say to her, \"Come on Holly, come on baby, its ok.\"  This is one of her favorite sayings still today, and she began saying after she learned \"hello\".
The personal bond you create with your bird from the beginning is important.  It will need to feel comfortable and secure with you and the surroundings. You\';ll have a better chance of your bird becoming a talker by purchasing a domestic, hand fed baby from a breeder.  I had not hand fed a baby mynah before.  With proper instruction, I did very well.  Most breeders now will not sell unweaned mynahs, so usually you cannot get one younger than 6 or 7 weeks old now, but that is still plenty young enough to begin training your mynah.
Baby mynahs are sweet and cuddly.  They like to be snuggled under your chin and talked to softly.  Some will out grow this after awhile, but our Holly still loves it and she is now 5 years old.  Howard will let me hold him but he has to be in the right mood - it has to be his idea - he prefers to be independent.  He was more babyish than Holly when we had him shipped to us at 3 weeks old.  Holly was sweet and petite but was ready to rumble and fight for what she wanted if Howard gave her any lip.  We had each baby shipped to us at 3 weeks old but Howard was first, one year before Holly.  All Howard did was eat, sleep and poop - just like a newborn baby.  He slept in a little cardboard box I lined with soft cloth and paper towels. Howard couldn\';t fly or even perch yet when he arrived.  We even had to do foot exercises to strengthen his little feet so he would hold on tighter when learning to perch.  He is quite independent now at 6 years old.  He doesn\';t like to be cuddled too much now and when he hops to perch on my hand, he sometimes thinks he should bite me first  just to remind me that he doesn\';t like me touching him anywhere but his feet.  He thinks I\';m going to get too mushy with him I guess.  When Holly arrived a year later, I thought I would be doing the same routine as far as her eating, sleeping and pooping and sleeping in a cardboard box until she was ready for a cage.  Well, she flew even before she left the breeder.  When she arrived, she could already fly, perch and definitely wanted a nest box - wanted nothing to do with sleeping in a cardboard box.  She didn\';t even sleep as much as Howard did at first.  Holly still like\';s to be held anytime, loves snuggles and hugs and kisses.  She comes to us on her own anytime we want her to, in fact she will go to anyone anytime!  We treat our mynahs both the same but it goes to show they have different personalities. Both are excellent talkers, and we give them a lot of attention.
The activity in the home has a lot to do with the amount of talking our birds do.  They love our dog, Scruffy.  Howard says \"I love Scruffy\" and \"I\';ve got a Scruffy\".  When the dog gets a little rambunctious, you will hear Howard say \"Quit it Scruffy!\", \"Scruffy no!\",  and Holly will say \"Stop that!\" and  \"Shame on you!\".   She also says that to Howard when he does a shrill whistle.  This shows that Mynahs really pick up on what is going on in the room, listen and remember how others react to a situation.
Mynahs are very intelligent birds and associate actions with phrases and sounds. When we head towards the door, either one of our birds will say \"You wanna go out?\". They also say it when they hear the jingling of car keys and know that our next step will be to leave the house.  When it is Scruffy that goes to the front door, Howard says \"Scruffy, you wanna go out?\".
By purchasing a baby mynah, or even an older mynah that has already become talker, you will more than likely get to enjoy the experience of owning a mynah to the max.  Keep in mind that a mynah that does not turn out to be a talker can still make a wonderful and enjoyable pet.  There are a few owners that have purchased older Hill mynahs that were not given much attention as babies so they did not seem to be interested in mimicking anything but odd noises, but in spite of that, some have been known to surprised them with a few  words or phrases, even though they were older.  An older bird is less likely to learn to mimic what you want it to learn, and even the young ones can be that way.  As I mentioned before, it is up to each individual bird.
Mynah birds have lots of personality and comical antics.  I like to refer to them as little black feathered entertainment centers.  But Holly refers to herself as a little black chicken stinker - In fact, if you see Holly\';s Video on the Multimedia page, you will hear her say \"I\';m a chicken stinker. I don\';t wanna stinker”
 楼主| 发表于 2005-1-18 10:20:38 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

LBHIDDEN[0]LBHIDDEN[这个贴子最后由鱼的翅膀在 2005/01/18 07:24pm 第 2 次编辑]



训练你的鹩哥说话
      翻译    鱼的翅膀
鹩哥具备模仿各种他们能听到的语音和声音的能力。印尼爪哇鹩哥和印度大鹩哥是大多数鹩哥品种中最多被当作宠物的。爪哇鹩哥在两者中体形更大并且声音也大。它们都是优秀的学语者,学习较多字句的能力和现在已知的非洲灰鹦鹉不相上下。实践表明,鹩哥在语音上比非洲灰鹦鹉有更好的表达。鹩哥有能力模拟任何人的语音,并可以象人一样清晰的说话。我曾听过,当鹩哥选择了它喜欢和愿意学的话,它会用任何语音去说。
我的两只印度大鹩哥------Howard 和Holly,现在已发现有超过100个单词和句子的词汇量。当它们将要独自呆一段时间时,我会给它们听电视或播音,或者打开录有我自己声音的录音机,播放自己录的那些词句组合往往会持续一周时间。为了让它们复习有时我也录下那些它们已经学会的词句。这改变了家里没人时一天下来的寂静无声的单调环境。请不要寄希望于录音机来帮助你完成对鹩哥的所有训练,给你的鹩哥你的关注也是重要的一部分。
如果你的鹩哥可以出笼站在你的手上,你一定要利用这个机会进行对话练习。学习期间不管它在笼内笼外,把你想要它学的词句不断地重复说给它。给它间隔时间去重复回忆它所听到的,并有时间说出来。持续授课15分钟,每天以这样的形式多次训练。
教鹩哥吹口哨是个不良的习惯。非洲灰鹦鹉会很好地学会口哨调门并得意于一直吹口哨,但我不推荐教鹩哥吹口哨,学口哨对鹩哥来说并不是个好主意。请不要鼓励鹩哥吹口哨,这样会相当烦人,让你的耳朵受刺激。你可以试试你的鹩哥偶尔独自在吹口哨你会变得烦躁。如果你觉得无法处理好这事,我不建议你饲养鹩哥。有些杂音是鹩哥自身就有的。它们有时对某事非常兴奋你要及时关注原因,最好不要让它靠近你。往往盖上笼布几分钟,它会停止啸叫,这样鸟儿会安定。或许你从冰箱往外拿东西时你的鸟会兴奋,也许它希望得到它喜欢的食物款待,也许它只是需要一些它想饮用或洗澡的清水,也许是它想要你去关注它,或者想从笼中出来自由地玩一会。如果你能留心这些,鹩哥的啸叫可以调整好到最少。
当开始教“hello”时,它会用较小的声音说但你可能还无法分辨说的是什么,它会发出像“eh”的声音,很快它就会努力地说出“hello”,在鹩哥还没能开口说话前你就应开始让它听到第一个词,如果你等到它几个月大再开始教语,第一个词可能比较难说出来。没有得到幼鸟期语言训练的鹩哥,学会一句话可能会很难。这并不意味着它永远不会说话,这由个体情况决定。有一天你对它什么都不知道感到意外是必然的,可能会为你没有及时教学而难过,所以不要停止对你的鹩哥的教语。一只不说话的鹩哥依然是令人喜爱的宠物。不少鹩哥会学习模仿少量的漂亮有趣的声音。一些鹩哥则可以终身持续地学习词句,但更多更快速的学习阶段似乎只在第一年。通常第一句选择最容易的“hello”,你得注意要在它的旁边说,这样它才会跟着重复。一般鹩哥喜欢跟学那些他们听起来热情和刺激的词句,当小鹩哥在跟学它听到的词语时开始的声音会小而不清晰,它的声音可能不同于你的预期,它甚至会说出完全不同于你教他的东西,在没按你的要求说确切前不要让他们结束这组词句的学习。有时说出的话会有间断或混淆,但随着训练以及不断听重复的字句,鹩哥说出来的字句会更清晰。在训练鹩哥时,让你的声音富有表现力和差异性,这样会吸引鹩哥的注意。

“hello”是我训练Howard的第一个词,这个词对我的鹩哥来说似乎异常容易,它的第一个“hello”显得含糊不清,但随着不断的练习很快就说清楚了,第二句它学的是“Ah-Ah-Ah Mynah bird”,当它在我的手上吃食时我就说给它听,并且有停顿以便他能留下记忆,这时的它是个多么可爱的小宝贝。后来它开始说“hello”,而我只跟它一遍遍地说“Ah-Ah-Ah Mynah bird”,后来Howard总是喜欢说这句,然后我们的小Holly公主也学会这句话,说的很棒,特象Howard,当我在我手上喂她的时候,她总能跟我学些新东西。喂食时,她咬起食物,然后背对着我,好象很害羞的样子,所以我总是对她说:“Come on Holly,come on baby,its ok。”这句话以及她后来学会的“hello”直到今天都是她最喜欢说的。


从一开始就建立你个人和鹩哥的良好关系至关重要,你最好给它提供感觉舒适安全的环境,在还是手喂(译者注:雏鸟)时购买和驯养你才有机会让你的鹩哥成为好的谈话者。在喂鹩哥宝宝之前,伴以合适的指令,我觉得这样很好。许多饲养者不买未断奶的鹩哥宝宝,那你一般就无法得到小于6到7周大的雏鸟,但训练鹩哥这个年龄已经够大了。
小鹩哥是可爱甜蜜的,他喜欢被拥抱着,他喜欢依偎在你的下巴下面轻轻地呢喃,有的一会就要出来,渐渐地以后就不这样了,但我们Holly总是喜欢这样,她现在已经5岁了,Howard在心情好的时候愿意让我握着他----这要看他的想法----有时他宁愿独立。在他3周大我们得到他时他比Holly更稚气,Holly可爱而苗条,但如果Howard碰到她的嘴她就会低吼着准备打架。我们每个宝贝到我们这里都是3周大,Howard是先来的,比Holly早一年。那时Howard只是吃、睡还有疲乏----就象刚出生的婴儿,他睡在硬纸板盒子里,我垫上软布和纸巾,他来的时候不会飞也不会栖立,我们给他做脚部运动以强壮他的小脚,所以当他学习飞落时能紧紧抓住(栖木),他很快就完全独立了,现在6岁了。当他想落在我手上时,他不愿我把他抱的太紧,他有时觉得不喜欢我碰他的身体或脚时就用轻咬来提醒我,我猜他会觉得我会因此而伤心。一年后Holly来了,还在盒子里吃、睡时我就用同样方式照顾她,直到她进笼子。她来之前可能就会飞,来后她已经可以飞了,要准备栖木还有巢箱---在盒子里她没法睡觉。她并不象Howard刚来时那样睡的那么多,Holly任何时候都喜欢被握着,喜欢依偎着你,喜欢拥抱和亲吻,我们要她过来时她随时自己就到我们身边,事实上她可以随时到任何人身上。我们对两只鹩哥同样的对待,但他们表现出不同的个性。他们说话都很优秀,我们给了他们很多的关爱。
我的鹩哥们在家里的许多活动都伴随着大量的语言。他们喜欢我的狗Scruffy,Howard总说“I love Scruffy” 和“I';ve got a Scruffy”,当狗捣乱时,你会听到Howard说“Quit it Scruffy!”; “Scruffy no!”,而Holly则说“Stop that!” 和  “Shame on you!”。  当Howard发出尖叫时她也这样说。这表明鹩哥真的可以对听过和记忆过的重复进行的行为有一定的反应。(原句翻译太罗嗦,也就是条件反射的意思。译者注)
鹩哥非常聪明,可以把语句声音和行为联系起来。当我们头朝门时,两个鹩哥中任何一只都会问:“You wanna go out?”,听到车钥匙响他们也会这样说,他们明白那意味我们可能离开屋子。当Scruffy走向门前Howard就说:“Scruffy, you wanna go out?”。
拥有鹩哥宝宝或者买来已会说话的大鹩哥,你会从你自己调教鹩哥的经验中得到享受。记住鹩哥即使原来不会说话,但它仍是一种能带来惊奇和愉悦的宠物。少许主人购买没有象雏鸟那样经过训练的大龄鹩哥,就会对除杂音外的任何事物都不感兴趣,但对鹩哥进行干预,尽管年龄偏大,也会惊讶地发现这样的鹩哥也可说少量的词句。一只成年鹩哥很少会按你的要求去学习模仿,甚至有个别幼鸟也可能那样,就象我前面提到的,这取决于个体情况。
鹩哥很有性格,也有许多滑稽好笑的古怪姿态。我乐于把他们当作有黑色羽毛的快乐源泉,但Holly却把自己当做一个胆小鬼----事实上你如果看了Holly';s的录象,你会听到她在说“I';m a chicken stinker. I don';t wanna stinker。”


作者养了许多鹩哥,他的经验现在看起来我们都掌握了,但他比我们更早得到这些经验,我翻译出来是想让大家看看国外养鹩哥的情况。
水平有限,可能有些地方译的不太妥当,将就着看吧。
Holly说话录象
http://www.mynahbird.com/multimedia/videos/Holly.html
Waldo说话录象
http://www.mynahbird.com/multimedia/videos/waldovideo.html
Sunny and Xena
http://www.mynahbird.com/multimedia/videos/SunnyandXena.html
照片
http://www.mynahbird.com/multimedia/photos/photos.html
1_1106014776.jpg
LhowardRholly_1106014814.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 11:37:58 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

<font color=BLUE title='感谢 天高云淡28 对论坛的支持 !'>天高云淡28 赠与鱼的翅膀</font> <font color=red><b>99999</b></font> <font color=BLUE title='感谢 天高云淡28 对论坛的支持 !'>鸟友元以示鼓励</font>

多么细致多么温情的主人!
谢谢楼主,辛苦了!谢谢谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 12:13:59 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

太需要了,对你的感谢难以言表,再次谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 13:34:28 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

楼主辛苦了,收益非浅
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 13:51:43 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

<font color=BLUE title='感谢 王老五 对论坛的支持 !'>王老五 赠与鱼的翅膀</font> <font color=red><b>8888</b></font> <font color=BLUE title='感谢 王老五 对论坛的支持 !'>鸟友元以示鼓励</font>
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 15:23:17 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

我看了文章又看了录象
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 16:24:44 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

好,获益匪浅,真是感谢
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 16:50:57 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

讲得很仔细,好好好!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 17:08:43 | 显示全部楼层

原创翻译-----国外前辈的鹩哥经

<font color=BLUE title='感谢 八哥88 对论坛的支持 !'>八哥88 赠与鱼的翅膀</font> <font color=red><b>100</b></font> <font color=BLUE title='感谢 八哥88 对论坛的支持 !'>鸟友元以示鼓励</font>
好!很只得借鉴学习!精 精 精  精!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表